Саммит АТЭС: великий путь к чашке кофе

Придётся немножко заняться переводом. Канадец David Akin колупал по свежим следам прямо в пресс-центре саммита АТЭС, в субботу 8 сентября:

Со времени нашего прибытия поздно вечером в пятницу по местному времени, меня преследует запах свежей штукатурки и краски. Но с утра добавился ещё и запах плесени – от 11-го этажа, «ресторана для прессы», до 2-го, где размещаются канадские СМИ. Надеюсь, тут просохнет до того, как начнут учиться студенты.

Снаружи здание выглядит эффектно – сплошь стекло и бетон. Но внутренняя планировка задаёт посетителям нелёгкие задачки. Например: СМИ всех стран сосредоточены на втором этаже. А если им захочется чашечку кофе, добро пожаловать в буфет на 7-м этаже или в ресторан на 11-м.

Кто-то может подумать – что за проблема. Кати себе лифтом до 7-го этажа или до 11-го. Неее. В здании работают 8 лифтов, но только один из них сможет доставить вас со 2-го этажа на 11-й. И он не работает.

Так что, ребята:

1. Двигайте к эскалатору на 2-м этаже и езжайте на 3-й.

2. Там найдёте другой эскалатор, который легко перебросит вас на 4-й.

3. Высадились? Теперь марш на другую сторону здания – там есть ещё один эскалатор до 5-го этажа.

4. А сейчас переходим обратно на другую сторону здания, к ближайшему лифту. Дождитесь лифта, который идёт на 7-й этаж. Следует заметить, что этот лифт ходит только между 5-м и 10-м этажами. Так что если вы всё ещё хотите добраться до ресторана на 11-м этаже, валяйте в прямо противоположный угол здания – там ещё один лифт.

5. Добрались? Здорово! Теперь, с горячей чашечкой кофе в руке, воспроизводим в обратном порядке весь маршрут вплоть до возвращения на 2-й этаж.

Для тех, кто хочет проверить правильность перевода:

The International Media Centre is in a building that looks like it will be campus’ main hub once it becomes Far Eastern Federal University. I’m in that centre now as I write this.

Upon our arrival here late Friday night local time, it was easy to smell the fresh plaster and paint. This morning at dawn, however, the place reeked of mould — from the 11th floor “press restaurant” to the Canadian media filing room on the facility’s second level. Hopefully, the place will get dried out before the students arrive.

And while the place looks impressive from the street — all concrete and lots of glass — the design is bit difficult if you want to get around inside. For example: all broadcast reporters from all countries are on the facility’s second level and here’s what one must do to get a coffee which you will find at the “snack area” on the 7th level or in the restaurant on the 11th level.

One would assume that you would get on an elevator that goes from the 2nd level to either the 7th level or the 11th level.Wrong. Though there are 8 elevator shafts in facility only one goes from floor 2 to floor 11 and it is not functioning. So:

1. Get on an escalator to go from floor 2 to floor 3.

2. That escalator empties you beside another escalator which takes you from floor 3 to floor 4.

3. Cross to the other side of the building to take another escalator from floor 4 to floor 5.

4. Cross again back to the other side of the building to the nearest elevator shaft.  Wait for the elevator and proceed to floor 7. (This elevator, it should be noted only goes between floors 5 and 10 so if you want the restaurant on floor 11 you must walk even further to the far corner of the building for that elevator shaft. )

5. Now, with your hot coffee, retrace your steps to return to the second floor.

рассказать друзьям и получить подарок

15 Responses to Саммит АТЭС: великий путь к чашке кофе

  1. В п.1-3 речь об эскалаторе.

  2. Это истормия для твита 🙂 Что и сделала. Всё знакомо!

  3. Перевод, в общем, правильный…

    Было бы интересно посмотреть, где опубликован оригинал… Послал бы своим англоязычным друзьям…

  4. Достаточно было расставить указатели на всех «перекрёстках», на русском и английском, ну, может быть, на китайском ещё.

    • Или поставить пару кофе-машин на 2-м этаже. 680 миллиардов были потрачены с целью формирования положительного имиджа России, а имидж формируют прежде всего журналисты. На кофе денег немножко не хватило…

  5. ШОК! Разгадан источник вдохновения архитекторов этого здания!
    [11:34:29] Владимир: нигга!
    [11:34:38] Сергей: здарова!!!
    [11:34:42] Владимир: http://anty-densurka.ru/veselyie-istorii/velikij-put-k-chashke-kofe
    [11:34:48] Владимир: слышь, ты че там напроектировал?
    [11:35:04] Владимир: че за лабиринты?! У вас там все упоролись что ли?
    [11:35:23] Сергей: а что такое?
    [11:35:33] Сергей: там реально можно заблудиться))
    [11:35:58] Владимир: ну ты почитай как там народ за кофе ходил
    [11:36:05] Владимир: ну идиотизм. ты нафига это сделал? )
    [11:37:00] Сергей: аааа))) это не я делал)
    [11:37:04] Сергей: это все архитекторы
    [11:37:05] Владимир: а кто блин?
    [11:37:12] Сергей: я конструктив делал!
    [11:37:15] Владимир: напорол лажи и свалил с конторы!
    [11:37:26] Сергей: иди в жопу))
    [11:37:41] Владимир: че у вас там контора день с прокурки утренней начинала что ли? )
    [11:38:07] Сергей: ахаххахаха)_))))
    [11:38:14] Сергей: мы рубали в кваку)
    [11:38:32] Владимир: а ну понятно тогда все
    [11:38:45] Владимир: походу с кваки просто левел перерисовали и все )
    [11:39:25] Сергей: точно
    [11:39:26] Сергей: так и было
    [11:39:32] Сергей: вот и здание готово))

  6. Пинг: Пост № 359597 - Приколы

  7. а теперь посмотрим на один комент к этой статье в том же источнике:

    «А почему бы Вам со второго этажа просто не спуститься на первый, а оттуда любым из 8-ми лифтов добраться до 11-го»

    Всё, аллес, занавес, НУТУПЫЕ!!!…. Хотя это не пиндосы а канадцы. Поэтому ещё и ТОРМОЗА!

    • :))) Они просто привыкли к кофе-машине под рукой. Странный народ 🙂 Что касается маневра «спускаемся на первый, чтобы добраться до 11-го» — сказано же, что единственный лифт до 11-го НЕ РАБОТАЛ. Хотя он может быть только на 2-м этаже не работал? Да, надо было побегать по этажам и потыкаться везде, чтобы найти ПУТЬ.

  8. По итогам голосования на ан.ру эта история слегка не дотянула до 5 звёзд. Но зато её копипасты разлетелись по всей стране, и за сутки на наш сайт пожаловало 18 тыс. человек, чего отродясь ещё не случалось 🙂 Поэтому я решил ободрить канадца и поставил ему все 5 звёзд 🙂

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *